Humble hub for tacos, breakfast & more Mexican mainstays in casual, brightly painted digs.